Nami Mun, Miles from nowhere.

Miles From Nowhere est un roman dont la fraicheur du style éblouira d'un sourire de reconnaissance le visage de quiconque aura le privilège de le lire. Son auteur, Nami Mun, américaine d'origine coréenne, lauréate du Whiting Award en 2009, nominée à de nombreux prix littéraires outre-atlantique et, à ce jour, enseignante de Creative Writing à l'Université de Colombia (Chicago), est surement l'une des figures montantes de la nouvelle vague d'écrivains américains issus de l'immigration, à l'instar de Brian Leung, Dinaw Mengestu et James Cañón pour ne citer que ceux dont les traductions en français des romans sont disponibles (à ce propos, à quand une traduction du The End de Salvatore Scibona ? On peut toujours rêver...).

Nami Mun, s'est mise dans la peau de Joon, l'héroine de son roman, pour nous raconter un pan de sa propre histoire. On dit souvent que les chemins qui mènent à la gloire sont parsemés d'embuches, ceux de Nami Mun en étaient constellés ! Cette femme est une battante, une guerrière qui doit sa réussite à la seule force du sang des efforts versés sur le champs de bataille de la vie. Tout comme Joon, les parents de Nami ont immigré aux USA en espérant y trouver un avenir meilleur. Tout comme Joon, elle a connu la peine horrifique qui habite les cœurs des habitants des rues de New-york. C'est cette peine, cette souffrance des vies et des âmes qu'elle tient à partager avec nous ; ce, sans jamais tomber dans une vision fataliste des choses. Car, avec Nami Mun, toutes les portes de l'existence, aussi gigantesques et infranchissables soient elles, peuvent être ouvertes à la seule condition d'en détenir la clé. Cette clé, chacun d'entre nous en possède un exemplaire, cela à des degrés divers. Son nom : Courage, Persévérance, Force dans l'épreuve, Confiance en soi, même en situation d'échec. Bien sur, il y a les jours sombres, ceux qui nous voilent la lumière de l'espoir et qui nous font penser qu'il serait peut-être mieux de mettre fin à tout ça. Oui, Joon aussi à ses heures de blues, au cours desquelles la seringue lui fait de l'œil - Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre – oui, elle est amoureuse d'un pauvre type aussi ivrogne et drogué qu'elle. Et alors ? Elle n'a pas eu une enfance facile ; c'est dure la vie, non d'un chien ! Heureusement, elle a sa colère, c'est son souffle, c'est elle qui la maintient en vie et lui donne la force d'avancer. Colère envers sa mère, son père, ses amis, le monde cruel qui l'entoure. Elle en a fait une énergie, carburant de son existence. Et lorsqu'il arrive qu'un jour elle vient à manquer de ce précieux liquide, quand il ne coule plus dans ses veines la moindre petite goutte de haine, quand elle pense que pour cela, elle va s'effondrer et s'écrouler comme un château de cartes. Elle découvre qu'en fait elle n'en pas vraiment besoin, qu'au fond de son cœur se cache une minuscule cellule photovoltaïque qui attend juste que viennent briller sur elle les rayons chaleureux de l'amour...

Oui, je vous l'assure, la lecture de ce livre dessinera sur vos lèvres un sourire de reconnaissance.

Nami Mun, Miles From Nowhere, Editions Stock pour la traduction française, 2008

Publication de la couverture avec autorisation des éditions Stock.