retsig-litterature

A quoi devons-nous cette nouvelle vague d'écrivains Japonais dont les romans envahissent exponentiellement les rayons de nos bibliothèques ? La littérature japonaise serait-elle en train de connaître un renouveau ? Vivrait-elle son « baby-boom » littéraire ? En fait, non. Les écrivains japonais ont toujours été très prolifiques et leurs romans n'ont cessé de côtoyer les nôtres sur les étagères de nos librairies francophones. La seule différence, c'est qu'aujourd'hui, nous remarquons leur présence et que nous prenons le temps de les lire. Cet engouement récent, pour la littérature nippone, tient au fait que nous lui reconnaissons, de plus en plus, la grandeur et la qualité littéraire qui sont les siennes.

La douceur et la fluidité de cette écriture qui, tout en se voulant juste, brève et compacte, arrive à s'élargir dans le beau, ne cessent de nous séduire. Nombreux sont ceux qui se sont laissés tenter par l'aventure. Et nombreux sont ceux qui ne le regrettent pas. La littérature japonaise offre de nouveaux horizons, des horizons qui jusqu'ici nous étaient inconnus : la riche simplicité des phrases ; la forte pigmentation naturelle des métaphores qui se veulent pures et non artificielles ; la profondeur des personnages, dont les cheminements s'inscrivent, dans des récits aux intrigues dérangeantes et tout à la fois palpitantes.

Refus d'un réel formel au profit d'un réel informel dans lequel, seules les apparences ont droit de cité, puisque tout ici-bas n'est qu'illusions. Aussi, les descriptions dans les romans Japonais ne visent pas à traduire le réel. Tout au contraire, elles cherchent continuellement à le remettre en cause : les feuilles des arbres ne sont pas de couleur verte, mais bleue, rouge, noire, etc. ; le soleil n'est pas brûlant mais glacial ; la pierre flotte et le bois coule. Les écrivains japonais essayent, à tout moment, de faire douter le lecteur de sa propre réalité et, par la même, de celle dans laquelle il souhaite inscrire le récit.

Mais est-ce pour autant une littérature de l'imaginaire ? Il est difficile de le dire. Si le réel est une illusion, si rien n'est vrai et que tout n'est qu'apparences, le récit a très peu de chance d'échapper aux tentations de la vacuité. Mais c'est vers cette absence de matière, ou du moins, vers ce « big-bang » où le vide et les éléments s'entremêlent, vers cette explosion des sens ( et du sens) que l'écrivain japonais souhaite amener son lecteur. A ce point d'origine, à ce moment hypothétique du commencement où il lui sera difficile, voire impossible, de se situer. C'est donc à l'abandon de nos fondements et de nos repères littéraires que nous appelle la littérature japonaise. C'est pour nous, accepter de voguer, l'esprit vierge de tout préjugé, vers cette autre contrée et de faire, ce qui sera peut-être, l'un des plus beau voyage littéraire de notre vie.

Je suis heureux de vous accueillir sur ce blog entièrement dédié à ma passion pour l'écriture et la littérature. Il est vrai, pour le moment, il ne recèle en son sein qu'un  nombre infime d'articles. Mais croyez-moi, il n'en sera pas toujours ainsi. En attendant, je vous invite à vous laisser tenter, par une petite promenade, sur les sentiers légers de ce blog naissant.