retsig-litterature

Les foudroyés, c'est deux récits qui se chevauchent ou plutôt se côtoient pour à la fin ne plus faire qu'une seule et même oeuvre : telles les faces A et B d'une cassette audio de l'époque.

En face A, la vie du père et en B celle du fils, à moins que ce ne soit le contraire...Mais peu importe, du moment que chacun des titres (ici, les chapitres) de l'album (ici, le livre) est un tube ! Oui, le livre de Harding devrait se lire non avec des lunettes mais avec un casque sur la tête tellement la musique des mots y est belle et envoûtante. A la lecture des phrases, on croirait entendre le jeu à la fois fougueux et chaloupé d'un Coltrane. Alors, en bon mélomane, on appuie sur pause, puis sur rewind et enfin sur play pour en profiter deux fois !

Le talent de Harding ne ne tient pas juste au fait de délivrer la métaphore juste qui vous dresse les cheveux sur la tête et vous fait parcourir toute sorte de frissons étranges, inconnus et tout à la fois plaisants sur l'ensemble du corps qui ne vous donnent envie que d'une chose : danser ! En plus de tout ceci, Paul Harding c'est aussi, et avant tout, un style et une façon d'écrire hors du commun. Cultivant son art loin des sentiers battus de la littérature, il tente, innove, crée et n'hésite pas à défier les lois de la pesanteur littéraire. Certains aimeront, d'autres non... Moi, je suis fan ! Car, lire du Harding, c'est comme écouter du jazz : ça va un peu dans tous les sens mais c'est tellement beau !

J'ai fini la lecture de ce livre ce matin et j'en ai encore la musique en tête : un air plein de fraîcheur et de créativité sur lequel nous risquons de danser lors de la prochaine rentrée littéraire.

Paul Harding, Les foudroyés, Le Cherche Midi, 2011.

Publication de la couverture avec autorisation du service de presse des éditions Le Cherche Midi.

Miles From Nowhere est un roman dont la fraicheur du style éblouira d'un sourire de reconnaissance le visage de quiconque aura le privilège de le lire. Son auteur, Nami Mun, américaine d'origine coréenne, lauréate du Whiting Award en 2009, nominée à de nombreux prix littéraires outre-atlantique et, à ce jour, enseignante de Creative Writing à l'Université de Colombia (Chicago), est surement l'une des figures montantes de la nouvelle vague d'écrivains américains issus de l'immigration, à l'instar de Brian Leung, Dinaw Mengestu et James Cañón pour ne citer que ceux dont les traductions en français des romans sont disponibles (à ce propos, à quand une traduction du The End de Salvatore Scibona ? On peut toujours rêver...).

Nami Mun, s'est mise dans la peau de Joon, l'héroine de son roman, pour nous raconter un pan de sa propre histoire. On dit souvent que les chemins qui mènent à la gloire sont parsemés d'embuches, ceux de Nami Mun en étaient constellés ! Cette femme est une battante, une guerrière qui doit sa réussite à la seule force du sang des efforts versés sur le champs de bataille de la vie. Tout comme Joon, les parents de Nami ont immigré aux USA en espérant y trouver un avenir meilleur. Tout comme Joon, elle a connu la peine horrifique qui habite les cœurs des habitants des rues de New-york. C'est cette peine, cette souffrance des vies et des âmes qu'elle tient à partager avec nous ; ce, sans jamais tomber dans une vision fataliste des choses. Car, avec Nami Mun, toutes les portes de l'existence, aussi gigantesques et infranchissables soient elles, peuvent être ouvertes à la seule condition d'en détenir la clé. Cette clé, chacun d'entre nous en possède un exemplaire, cela à des degrés divers. Son nom : Courage, Persévérance, Force dans l'épreuve, Confiance en soi, même en situation d'échec. Bien sur, il y a les jours sombres, ceux qui nous voilent la lumière de l'espoir et qui nous font penser qu'il serait peut-être mieux de mettre fin à tout ça. Oui, Joon aussi à ses heures de blues, au cours desquelles la seringue lui fait de l'œil - Que celui qui n'a jamais péché jette la première pierre – oui, elle est amoureuse d'un pauvre type aussi ivrogne et drogué qu'elle. Et alors ? Elle n'a pas eu une enfance facile ; c'est dure la vie, non d'un chien ! Heureusement, elle a sa colère, c'est son souffle, c'est elle qui la maintient en vie et lui donne la force d'avancer. Colère envers sa mère, son père, ses amis, le monde cruel qui l'entoure. Elle en a fait une énergie, carburant de son existence. Et lorsqu'il arrive qu'un jour elle vient à manquer de ce précieux liquide, quand il ne coule plus dans ses veines la moindre petite goutte de haine, quand elle pense que pour cela, elle va s'effondrer et s'écrouler comme un château de cartes. Elle découvre qu'en fait elle n'en pas vraiment besoin, qu'au fond de son cœur se cache une minuscule cellule photovoltaïque qui attend juste que viennent briller sur elle les rayons chaleureux de l'amour...

Oui, je vous l'assure, la lecture de ce livre dessinera sur vos lèvres un sourire de reconnaissance.

Nami Mun, Miles From Nowhere, Editions Stock pour la traduction française, 2008

Publication de la couverture avec autorisation des éditions Stock.

Retsig-litterature va t-il enfin se décider à renaitre de ses cendres ? Voici un mois que ça dure. Un mois sans la publication du moindre petit « billeton ». Sécheresse littéraire ? Imagination en perte de vitesse ? Ou tout simplement, la roue infernale de l'usure ? Non, rien de tout cela. Juste, l'absence du coup de cœur. Les pages défilent à toute pompe devant mes yeux et les mots qui y sont accrochés se tiennent bien fort pour ne pas sombrer dans le gouffre de mon infinie déception. Mon index est une faux qui coupe et arrache. Infime est le nombre de syllabes qui en réchappent. Après avoir été ôtées à la terre protectrice et nourricière de la page, puis pesées et jaugées, elles sont passées au moulin buccal. Là, moulues entre les lèvres et la langue, elles deviennent des sons. Les sons s'agglutinent et forment des phrases intelligibles. Et, phrase après phrase, le roman prend vie. Roman pour lequel nous éprouvons, au terme de la lecture, le sentiment désagréable d'avoir été roulé dans la farine, vu la quantité de blé laissée au passage.

Cependant, si ma moisson littéraire n'a pas été bonne, tout au long de ce mois, ce n'est surement pas par la seule faute des auteurs. Je crois bien que ma machine à moudre souffre de quelque défaillance ; car, je n'ai été en mesure de lire qu'un nombre assez négligeable d'ouvrages. Peut-être que si j'en avais lu un peu plus (disons dix), j'aurais pu tomber sur la perle rare. Et puis, peut-être que je devrais mieux choisir les livres que je lis, mieux sonder les quatrièmes de couverture, arrêter de me laisser avoir par la façade que constitue les alléchantes images de leurs devantures, suivre les conseils des critiques littéraires et ne me fier qu'aux maisons d'éditions et aux auteurs qui ont pignon sur rue. Oui, peut-être que la meilleure chose à faire, pour éviter d'être déçu, est de rester dans les sentiers battus de la littérature. Au fait, quelqu'un pourrait-il me dire pourquoi les victimes ont-elles toujours tendance à rejeter sur elles la faute de ce qui leur arrive ?

PS : Suffit-il d'ouvrir un livre pour éprouver le plaisir qu'il y a à lire ? Il n'y a rien de plus frustrant qu'une lecture non satisfaisante. Une lecture qui ne réalise pas l'objectif pour lequel l'ouvrage a été conçu. Une lecture qui laisse froid, qui fait du lecteur un aveugle et un sourd. Livre écrit pour un être humain non sensible. Les romans seront bientôt tous électroniques, espérons seulement que leurs auteurs, eux, resteront de chair : L'ère du tout numérique va-t-elle envahir le champ de l'esprit humain ? Si tel est le cas, à quoi ressembleront les livres, de demain, écrits pour des hommes-machines ? A des piles électriques !